Archives Scrapbooks

The image shows a French flyer or announcement from December 1951, likely from a French cultural center or organization in Boston. The content includes a schedule of events, classes, and exhibitions. Here's a breakdown:

Left Side (Schedule of Events):

• December 1, 3 PM:
  • Alliance Française. Conférencier M. Jean Canu, professeur de civilisation comparée à la "School of Foreign Service" de l'Université de Georgetown, Washington, D.C. "Les valeurs spirituelles de la France contemporaine."
• December 3, 8 PM:
  • Réunion du Club des Femmes de France à l'International Institute, 190 Beacon St., Boston.
• December 5, 3 PM:
  • Alliance Française. M. Yvon Bizardel, Directeur des Beaux-Arts, Musées et Bibliothèques Historiques de la ville de Paris. "Deux témoins de la Révolution française: Gouverneur Morris et Thomas Payne."
• December 7:
  • *Représentation du "Médecin malgré lui" à la Phillips Exeter Academy.
• December 9, 8:30 PM:
  • Concert de musique de cour (16e siècle) au profit du Musée de Reims, au Fogg Museum à Cambridge.
• December 11, 8 PM:
  • Réunion des Étudiants Franco-Américains au French Center.
• December 13, 12:30 PM:
  • Déjeuner du French Center. Retenir sa place avant le 9 décembre: CO 6-7222.
• December 14, 9 PM:
  • Bal d'étudiants organisé par le 1er du matin French Club de Harvard, au Boston Architectural Center, 16 Somerset St. Pour tous renseignements s'adresser à Miss Gloria Smith.
• Public Access Note:
  • *Ouvert au public.

Right Side:

• Classes de Conversation:
  • Elementary class: Tuesday afternoons at 14 PM.
  • Intermediate class: Wednesday evenings at 7 PM.
  • Advanced class: Thursday afternoons at 16 PM.
  • 10 classes for $10. To register at 10 Arlington St., Boston.
• Déjeuners du French Center:
  • Every month, from October to June, the French Center organizes luncheons (generally the 3rd Thursday of each month) which are generally attended by about 24 people. These guests are "paying guests." The French Center is not in the category of restaurants, so it cannot demand a specific amount, but it expects that each guest will donate an equivalent amount for the meal. The profit goes to the French Center.
• Expositions:
  • Musée des Beaux-Arts: La collection Habsbourg sera exposée jusqu'au 16 décembre.
  • Fogg Museum: Cranach et Clouet. Portraits de l'époque de la Renaissance (au profit du Musée de Reims.)
• Bibliothèque Française de Boston:
  • La Bibliothèque Française de Boston a le plaisir d'annoncer à ses lecteurs plusieurs arrivages de livres, de différentes sources, dont un particulièrement important, de la part de Mrs. Fishelson.
• Renseignement:
  • L'International Student Association à Cambridge (33 Garden St., tout près de Harvard Sq.) tient à faire savoir aux étudiants qu'ils seront les bienvenus, soit dans la journée, soit le soir.
• Bottom Right:
  • T.S.V.P. (Please see above for further details).

The flyer appears to be part of a historical collection, with some annotations and notes in the upper right corner that seem to relate to the content or context of the document.

This is a scanned image of a document from December 1951, written in French, detailing various cultural and educational events and activities taking place in Boston and surrounding areas. The document is structured into several sections:

1. Schedule of Events (DECEMBRE 1951):

   • It lists events happening from the 1st to the 14th of December.
   • Events include talks, meetings, receptions, concerts, and a ball organized by the French Club of Harvard.
   • Specific details are provided for each event, such as the time, location, and sometimes the cost of entry.

2. Classes de Conversation:

   • Information about French conversation classes offered at different levels (elementary, intermediate, advanced).
   • Classes are held on specific days and times, with the cost of 10 courses being $10.
   • The registration address is provided.

3. Déjeuners du French Center:

   • Monthly luncheons organized by the French Center from October to June.
   • The luncheons are typically held on the third Thursday of each month and are open to around 24 guests.
   • The document explains the nature of the guests and the cost associated with the luncheons.

4. Expositions:

   • Information about exhibitions at the Museum of Fine Arts and the Fogg Museum.
   • The exhibitions are open to the public and details about the collections being displayed are provided.

5. Renseignement:

   • A note about the International Student Association in Cambridge, which is close to Harvard Square.
   • It mentions that students are welcome to visit during the day or in the evening.

The document is neatly typed and organized, providing comprehensive information about French cultural and language-related activities in the Boston area during December 1951. There are also some handwritten notes and annotations visible on the document, likely for personal reference.

This image displays a printed program or newsletter for the French Center in Boston, Massachusetts, for December 1951. It’s a single sheet of paper, likely folded, placed on a wooden surface, with a faintly visible text block in the background, possibly another document.

The document is entirely in French, with some English names and addresses. It outlines a rich schedule of cultural, educational, and social events for the month, organized by various institutions including the Alliance Française, the French Center, the French Club of Women, and the International Institute.

Structure and Content:

The page is divided into several clear sections:

1. DECEMBRE 1951 (December 1951)

This section lists daily activities from December 1st to 14th:

• Dec. 1, 3pm: Lecture at the Alliance Française by M. Jean Canu on “Les valeurs spirituelles de la France contemporaine” (The spiritual values of contemporary France). Held at American Academy of Arts & Sciences, 28 Newbury St., Boston. Fee: 75 cents.
• Dec. 3, 3–8pm: Reunion of the Club des Femmes de France at the International Institute, 190 Beacon St., Boston.
• Dec. 3, 8pm: English-language causerie (talk) by Monseigneur Wright on “Twenty Centuries of Sanctity” at Hamilton Hall, Salem, sponsored by North Shore Friends of France.
• Dec. 3, 8pm: Reunion of the Prévoty at the French Center.
• Dec. 7: Performance of “Le Médecin malgré lui” at the Phillips Exeter Academy.
• Dec. 9, 8:30pm: Concert of 16th-century court music at Fogg Museum, Cambridge, for the benefit of the Museum of Reims.
• Dec. 11, 8pm: Reunion of Étudiants Franco-Américains at the French Center.
• Dec. 13, 12:30pm: Déjeuner (lunch) at the French Center. Note: Reservations required before Dec. 9; phone: CO 6-7222.
• Dec. 14, 9pm: Student Ball at the French Club of Harvard, Boston Architectural Center, 16 Somerset St. Contact: Miss Gloria Smith for information.

2. Events from the 15th to 27th (and January 5th)

• Dec. 15, 3pm: French Salon with Marc Chadourne, “Nos amis les livres” at the College Club, 40 Commonwealth Ave., Boston. Fee: 75 cents.
• Dec. 20, 8–10pm: Christmas Party for the Club des Femmes de France at the International Institute, 190 Beacon St.
• Dec. 27, 4–7pm: Reception in honor of the French Consul General and Mme. Albert Chambon, at the French Center, 23 Newbury St. Open to all members.
• Jan. 5, 3pm: Lecture at Alliance Française by M. Yvon Bizardel on “Deux témoins de la Révolution Française: Gouverneur Morris et Thomas Payne.” Held at American Academy of Arts & Sciences, 28 Newbury St. Fee: 75 cents.

3. EXPOSITIONS (Exhibitions)

• Musée des Beaux-Arts: Habsbourg collection on display until Dec. 16.
• Fogg Museum: Exhibition of Cranach and Clouet portraits from the Renaissance (benefiting Museum of Reims).

4. CLASSES DE CONVERSATION (Conversation Classes)

• Elementary class: Tuesdays afternoons at 2pm.
• Intermediate: Wednesdays at 7pm.
• Advanced: Thursdays afternoons at 4pm.
• Fee: $10 for 10 courses. Registration: 10 Arlington St., Boston.

5. DEJEUNERS DU FRENCH CENTER (Lunches at the French Center)

• Monthly luncheons held on the 3rd Thursday from October to June.
• Approximately 24 people invited as “paying guests.”
• No charge for guests — they are expected to contribute the equivalent of a restaurant meal.
• Profits go to the French Center.
• Meals prepared and served by French and American hostesses.
• Emphasis on a friendly atmosphere and excellent cuisine.

6. RENSEIGNEMENT (Information)

• The International Student Association at Cambridge (33 Garden St., near Harvard Sq.) encourages students to contact them for information, either during the day or in the evening.

Design and Typography:

• Typewritten or printed in a clean, serif font, typical of early 1950s institutional documents.
• Uses asterisks (*) to denote public access.
• Left-aligned with clear section headings.
• Two columns on the right side for “Classes de Conversation” and “Déjeuners,” while the left side contains the main calendar.

Significance:

This document reflects the cultural diplomacy and community-building efforts of French-American institutions in post-WWII Boston. It highlights:

• The Alliance Française and French Center as hubs for cultural exchange.
• The importance of French language and history through lectures and conversation classes.
• International collaboration, especially with ties to Harvard and the Museum of Reims (likely post-war reconstruction).
• A vibrant Franco-American social scene, including formal dinners, student balls, and exhibitions — fostering community among expatriates, students, and Francophiles.

In short, this is a fascinating snapshot of mid-20th-century Franco-American cultural life in Boston — a calendar and community bulletin rolled into one.

A piece of paper is placed on top of a book. The paper is white and has black text written on it. The paper is folded in half, and the text is written on both sides. The paper seems to be a schedule of events for the month of December 1951. The book is brown and has a red line on the right side. The book seems to be old and has some stains on it.

The image is a scanned page from a French-language pamphlet or brochure, likely from the 1950s. The page contains a list of events and activities scheduled for December 1951, primarily centered around French culture and language in Boston, Massachusetts. The text is organized into sections, with headings such as "Conférences" (Conferences), "Expositions" (Exhibitions), and "Déjeuners du French Center" (French Center Luncheons). The events include lectures, concerts, museum exhibitions, and luncheons, with some of them being open to the public. The page also contains some French phrases and words, indicating the cultural focus of the events.

The image shows a page from a newsletter or bulletin, likely from the French Center in Boston, dated December 1951. The page is formatted in a structured layout, with text organized into various sections. Here's a detailed description:

Header and General Layout

• The top of the page includes the date: "Le 1er à 15h" (indicating the first to the 15th of the month).
• The page is titled "CLASES DE CONVERSATION", which translates to "Conversation Classes" in English.
• The text is bilingual, with French being the primary language, and some English phrases interspersed.

Left Column: Events and Announcements

• December 1951 Events:
  • Alliance Française: A conference by M. Jean Canu, a professor of civilization, is scheduled for December 15th.
  • French Club of Boston: A meeting is planned for December 20th at the Women's International Institute, 190 Beacon St.
  • Reception for French Center Members: An event is scheduled for December 27th at the French Center, with a reception hosted by M. Albert General de l'Université de France.
  • Exposition: An exhibition of the Musée des Beaux-Arts is mentioned, running until December 16th.
  • Other Events: Includes a lecture by M. Thomas Payne, a visit to the Académie Française, and a Réunion de la Provence au French Center on December 7th.

Right Column: Classes and Dining

• Classes de Conversation:

  • Elementary, Intermediate, and Advanced Levels:
    • Elementary: Held on Tuesday afternoons at 2 p.m.
    • Intermediate: Held on Wednesday evenings at 8 p.m.
    • Advanced: Held on Thursday afternoons at 4 p.m.
  • Cost: 10 courses for $10. Enrollment is available at 10 Arlington St., Boston.

• Dejeuners du French Center (Lunch at the French Center):

  • Schedule: Lunches are held Tuesday, Wednesday, and Thursday, from 12 noon to 2 p.m.
  • Cost: $2 per lunch.
  • Details: The lunches are organized by the French Center and are open to members and guests. The text emphasizes that the lunches are not a restaurant but a social gathering where participants can enjoy French cuisine and conversation.

Additional Information

• Expositions (Exhibitions):

  • Musée des Beaux-Arts: An exhibition of the Habsbourg Collection is mentioned, running until December 16th.
  • Fogg Museum: An exhibition of Renaissance Portraits is noted, located at the Fogg Museum of Art.
  • Bibliothèque Française de Boston: A lecture series is advertised, featuring various speakers and topics.

• Renseignements (Information):

  • International Student Association: An announcement is made for students at Harvard Square, inviting them to join the association.
  • Contact Information: Readers are directed to contact Miss Gloria Smith for further details.

Design and Formatting

• The page uses a clean, typed layout with clear headings and bullet points for easy readability.
• The text is printed on aged paper, giving it a vintage appearance, consistent with the 1950s era.
• The overall tone is formal and informative, aimed at members and the public interested in French culture, language, and events.

Overall Context

The page serves as a community bulletin, promoting cultural and educational activities related to French language and culture in Boston during December 1951. It highlights lectures, exhibitions, conversation classes, and social gatherings, emphasizing the French Center's role in fostering cultural exchange and community engagement.

This image shows a page with typed and handwritten text, primarily in French, with some English, which appears to be a historical document detailing a schedule of events for December 1951. The document looks like a newsletter or a bulletin for different activities scheduled for the French community or a French cultural organization.

On the left side of the page, a detailed calendar lists events such as conferences ("Conférencier"), concerts ("Concert de musique"), and social gatherings ("Réunion du Club des Femmes de France"). Some events involve distinguished guests or speakers, as indicated by titles like "Monsieur" or "l'Ambassadeur."

On the right side of the page, there are sections labeled "CLASSES DE CONVERSATION," "DEJEUNERS DU FRENCH CENTER," and "EXPOSITIONS," describing language classes, luncheons, and museum exhibitions respectively. There's a handwritten note in English along the side, mentioning something about "Oriental cultures."

The paper is aged and discolored, adding to the historical aspect of the document. Some sections are marked with an asterisk, indicating they may be open to the public or have a special note, as seen at the bottom left where it says "*Ouvert au public." (Open to the public).

It is worth noting the blend of cultural influences and the emphasis on Franco-American relations during this period, likely reflecting post-World War II cultural exchanges and diplomacy.

This image contains a page of text formatted into columns and written in French. The text is organized by date and activity, detailing events, exhibitions, classes, and gatherings from December 1951 onward. It appears to be a cultural program or informational flyer, possibly for a French center or organization.

• Left Column: This section lists specific events with their dates and times (e.g., conferences, exhibitions, social gatherings). Each event includes a title or description, location, and sometimes an entry fee.

• Right Column: This section provides information about conversation classes ("Classes de Conversation"), details on French Center lunches ("Déjeuners du French Center"), exhibitions, and miscellaneous announcements. It includes RSVPs and practical information for attendees.

The format is formal, indicating a variety of offerings related to French culture, education, and social events aimed at the community.

The image shows an old printed pamphlet or brochure laid flat on a light gray surface, with part of a wooden or cardboard backing visible along the top edge. The document is a tri-fold sheet with three vertical panels, printed in French (with some English headings) and dated December 1951.

• The left panel lists a schedule of events with times (e.g., “Le 1er à 15h,” “3 à 20h”) and notes such as “Ouvert au public.”
• The middle panel begins with an address “3 Garden St., Cambridge” and includes references to a “Salon Français,” exhibitions, and cultural announcements.
• The right panel is organized under headings like “CLASSES DE CONVERSATION,” “DEJEUNERS DU FRENCH CENTER,” and “RENSEIGNEMENT,” describing language classes, luncheons, and information for attendees.
• The typography is small and serif, with section headings in uppercase. The paper has an aged, cream color and shows creases from being folded, plus a few small stains or marks.
• The overall impression is that this is a mid-20th-century cultural events flyer issued by a French cultural organization in Cambridge, likely the Alliance Française or a French cultural center.

This image shows a vintage flyer or pamphlet dated December 1951, primarily written in French with some English. The document lists several events, meetings, and classes related to French culture, language, and arts happening in Boston and Cambridge.

Key details include:

• A schedule for December 1951 with meetings, lectures, and social events organized by groups such as Alliance Française, the French Center, and the International Student Association.
• Specific events like lectures by professors, Christmas parties, concerts, discussions, and dinners.
• Information about conversation classes at different levels (elementary, intermediate, advanced) with details on days, times, and registration.
• Mention of exhibitions at museums such as the Musée des Beaux-Arts and the Fogg Museum, highlighting artists like Cranach and Clouet.
• French lunch gatherings ("Dîners du French Center") organized monthly, inviting French speakers and those interested in French culture.
• Contact details for more information and arrangements.

The flyer is typed and slightly yellowed, indicating its age, and is pinned or clipped on a brown background. Overall, it serves as a cultural and educational announcement for the French-speaking community and Francophiles in the Boston and Cambridge area during the early 1950s.