Archives Scrapbooks

The image shows an open book with text on both pages. The left page contains a poem titled "Askese" (Asceticism) by Günter Grass, translated into English by Richard Pittman. The poem is presented in a bilingual format, with the original German text on the left and the English translation on the right. The German text is labeled "Tape" and "Speaker," while the English translation is similarly labeled. The poem appears to be a dialogue between a speaker and a cat, discussing themes of asceticism and the nature of existence.

The right page contains three separate pieces of text under the heading "Time Cycle." The first piece is a poem titled "I. We're Late" by W. H. Auden, which explores the concept of time and its impact on human life. The second piece is a short poem titled "II. When the Bells Jangle" by A. E. Housman, which describes the sound of bells and the taste of sour apples. The third piece is an excerpt from Franz Kafka's diaries, translated from German, discussing the author's struggles with insomnia and the passage of time.

The layout of the book is clean and minimalistic, with the text printed in a clear, readable font. The pages are white with a narrow margin, and the book appears to be well-preserved.

The image shows a page from a book that includes translations of excerpts from various literary works alongside original German texts. Here is a detailed summary:

Left Side (German and English Translation):

1. Title and Author:

   • German: "Askese" by Günter Grass
   • English Translation: Title and author not fully visible, but it seems to be translated by Richard Pittman.

2. Excerpts from "Die Katze spricht" (The Cat Speaks):

   • Original German:

     • Instructions to the speaker to paint with sharp pencils, using the colors of the sky, the sea, and the seaweed, and to love the gray color under a cloudy sky.
     • The cat's instruction to dress in sackcloth and paint the body with potatoes and turn it into a new suit repeatedly.
     • Instructions to paint the marine stripes on the navy, cherries, poppies, and nosebleeds, and to paint the flag and ashes over the geraniums.

   • English Translation:

     • You should shade the brides and the snow with pointed pencils and love the gray color under a cloudy sky.
     • Dress yourself with newspaper in sackcloth like potatoes and turn this suit again and again, never in a new suit.
     • You should paint the navy, the cherries, poppies, and nosebleeds; paint the flag and straw ashes over the geraniums.

   • Repetitive Instructions from the Cat:

     • The cat speaks further about painting on kidneys, spleen, liver, and other organs, and mentions the necessity of writing "Askese" (Asceticism).

Right Side (Literary Excerpts and Time Cycle):

Time Cycle:

• We're Late by W. H. Auden:

  • A poem discussing the lack of time to pray and the futility of clocks in determining the passage of time.
  • It includes lines about the Roman laurel and the impossibility of understanding death by death itself.

• When the Bells Justle by A. E. Housman:

  • Refers to a hollow night and the taste of the tongue being sour after the bells have rung.

Franz Kafka's Diaries (translated from German):

• Excerpt from January 16:
  • Describes a breakdown, emphasizing the difficulty of waking up and the continuous struggle with life's challenges.
  • Notes the impossibility of sleeping and the difficulty of maintaining continuity in life, contrasting the mundane and the chaotic.

General Observations:

• The translations appear to be detailed and literal, capturing the essence of the original German texts.
• The page includes a mix of philosophical, literary, and reflective works, focusing on themes of time, asceticism, and existential struggles.
• The layout is clean, with clear distinctions between the original German texts, translations, and the literary excerpts on the right side.

The image shows a page from a published work containing two distinct sections of literary text. On the left side, there is an excerpt from "Askese" by Günter Grass, translated by Richard Pittman. This section is a poetic piece with a series of instructions or admonitions, possibly directed at the reader, with the recurring phrase "Tape: The cat speaks." The text includes vivid imagery and directives, such as dressing in sackcloth, painting specific images, and writing the word "Askese" (Asceticism) on a wall.

On the right side of the page, there is an excerpt from "Time Cycle," a collection of poems. The first poem, "We're Late" by W. H. Auden, discusses the concept of time, how clocks cannot tell our true time, and reflects on the human condition, ending with the line, "Death is not understood by death; nor you, nor I." The second poem, "When the Bells Justle" by A. E. Housman, describes the somber feeling evoked by the sound of bells. Lastly, there is an entry from Franz Kafka's Diaries, dated January 16, which expresses a sense of isolation and the struggle to maintain sanity and a sense of self in the face of existential despair. The diary entry reflects on the difficulty of the past week and the feeling of being torn apart while trying to maintain composure.

The image contains a page of text featuring an excerpt from Günter Grass's work, specifically from a piece titled "Askese," translated by Richard Pittman. The text is presented in a bilingual format with the original German on the left side and the English translation on the right.

Breakdown of the Text:

Dialogue Excerpts:

1. Tape: Die Katze spricht. (The cat speaks.)

   • Speaker (German): Du sollst mit einem spitzen Bleist die Städte und den Schnee schattieren, du sollst die graue Farbe lieben, unter bewölktem Himmel sein.
   • Speaker (English): You shall shade the cities and the snow with a pointed pencil, you shall love the gray color, be under a cloudy sky.

2. Tape: Die Katze spricht. (The cat speaks.)

   • Speaker (German): Was spricht die Katze denn?
   • Speaker (English): What does the cat speak?

3. Tape: Du sollst (You shall)

   • Speaker (German): ...dich mit dem Abendblatt in Sacktuch wie Kartoffeln knüllen und diesen Anzug immer wieder wenden und nie in neuen Anzug sein.
   • Speaker (English): ...dress yourself with the newspaper in sackcloth like potatoes and turn this suit again and again and never be in a new suit.

4. Tape: Katze spricht. (Cat speaks.)

   • Speaker (German): Du solltest die Marine streicheln, die Kirschen, Mohr und Nasenbluten, auch jene Fahne und, die Herren, die auf Asche auf Erden streun.
   • Speaker (English): You should paint the navy, the cherries, poppies and nose-bleeding; you shall also paint every clay and straw ashes over the geraniums.

5. Tape: Du sollst (You shall)

   • Speaker (German): ...so spricht die Katze weiter... mit Leber, von altem saurem Lunge, vom Seich der Nieren ungewässert, vom Milz und einer Leber aus grauem Topf: so sollst du leben.
   • Speaker (English): ...the cat speaks further... only on kidneys, spleen and liver, on breathlessly sour lungs, on the piss of kidneys unwatered, on old spleen and tough liver out of a gray pot: so shall you live.

6. Tape (Additional Context):

   • Instructions to write “Askese” (asceticism) and a note to turn a garment by putting the inner side outward.

Time Cycle Poems:

1. I. We're Late by W. H. Auden

   • Excerpt: Clocks cannot tell our time of day because we have no time because for what event to pray...

2. II. When the Bells Justle by A. E. Housman

   • Excerpt: When the bells justle in the tower, the hollow night amid, then on my tongue the taste is sour of all I ever did.

3. III. From Franz Kafka's Diaries (sung in German)

   • January Entries:
     • January 16: Description of the last week being like a total breakdown, sleeplessness, headaches, and the impossibility of working.
     • General Thoughts: Mentions the community of life, the clocks not synchronizing, the inner chasms, and the inhumanity of the outer world.

Summary:

The page presents a poetic and somewhat surreal dialogue between a human and a cat, with the cat providing cryptic instructions on how to live. Additionally, it features segments from three poems under the theme "Time Cycle," reflecting on time, existence, and human struggles, including a passage from W. H. Auden, A. E. Housman, and excerpts from Franz Kafka’s diaries.

The image displays a page with text from Günter Grass's "Askese" (Asceticism), translated by Richard Pittman, alongside excerpts from other literary works.

1. Günter Grass's "Askese" (Asceticism):

   • The text is presented in two columns: the original German on the left and the English translation on the right.
   • The speaker instructs the listener to perform various tasks involving a cat, including:
     • Shading brides and snow with pointed pencils under a cloudy sky.
     • Dressing oneself in sackcloth and turning potatoes again and again.
     • Painting a marine scene with various elements like ships, cherries, poppies, and nosebleeds, and streaking ashes over them.
     • Writing "Asceticism" repeatedly on a green wall with a pointed pencil.

2. Excerpts from Other Works:

   • W. H. Auden's "We're Late":

     • This poem discusses the passage of time and the inevitability of death, with a focus on the futility of trying to understand or change time.
     • It mentions clocks, the Roman numeral for 40 (XL), and the concept of death not being understood by death itself.

   • A. E. Housman's "When the Bells Justle":

     • This poem describes the tolling of bells at night and the bitter taste in the mouth, symbolizing the inescapability of death.

   • From Franz Kafka’s Diaries (January 16th entry):

     • Kafka reflects on a week where he felt disconnected from life, unable to sleep or wake up, and experiencing a profound sense of separation from the world.
     • He describes the feeling of being unable to synchronize with the inner workings of life, akin to being in a devilish or inhuman manner.

The page effectively juxtaposes Grass’s instructions with philosophical and poetic reflections on time, life, and death.

The image is a collage of literary texts, including excerpts from various poems and a diary entry, along with their translations.

1. Left Side:

   • Title: "Askese" by Günter Grass
     • Original German Text (Tape: Die Katze spricht.):
       • The text describes a series of surreal and cryptic instructions from the voice of a cat. It includes commands such as shaving the brides, painting the church steeples, and writing "Askese" (Asceticism) on a wall.
       • Specific instructions include:
         • Shaving the brides with a pointed brush and coloring their hair gray under a cloudy sky.
         • Dressing in sackcloth and wearing potatoes as suits.
         • Painting the church steeples, the navy, and other items with specific colors and substances.
         • Writing "Askese" on a wall with a pointed pencil.
     • Translation by Richard Pittman:
       • The translation follows the same surreal and cryptic nature, instructing the reader to shave brides, paint various items, and write "Asceticism" on a wall.

2. Right Side (Top):

   • Poem: "Time Cycle" by W. H. Auden
     • The poem reflects on the nature of time and prayer, with a focus on the unknowable and the timelessness of existence.
     • Key lines include:
       • Clocks cannot tell our time of day.
       • For what event to pray.
       • The idea that time is other than time was, and the unanswerable nature of questions about death and existence.

3. Right Side (Middle):

   • Poem: "When the Bells Justle" by A. E. Housman
     • This poem is about the hollow night and the sour taste on the tongue, which might be a metaphor for the aftermath of a significant event or a reflection on life's sorrows.

4. Right Side (Bottom):

   • Diary Entry: From Franz Kafka's Diaries (sung in German)
     • German Text:
       • January 16th entry, reflecting on a week that felt like a breakdown. Kafka describes the impossibility of sleeping or waking, the futility of work, and the disjointed nature of life.
     • English Translation (implied):
       • This part is not fully translated in the image, but it suggests Kafka's struggle with the continuity and fragmentation of life, and his feelings of isolation and disconnection.

The overall theme of these texts revolves around surrealism, existential questions, and the human struggle with time, identity, and meaning.

The image shows two open pages of a book or a manuscript laid flat. The text is displayed in a typewriter-style font.

The left page contains a bilingual text, with the left column in German and the right column in English. The title at the top reads "Askese by Günter Grass" and "Translated by Richard Pittman." The text appears to be a dialogue or poetic text titled "Tape: Die Katze spricht." and its English equivalent, "Tape: The cat speaks." There are alternating lines between a "Speaker" and the "Tape," with the speaker responding or continuing the text. The English translation closely follows the German original. There are some highlighted words in both languages, such as "Askese" and "Asceticism," with a note at the bottom about turning to remake the garment by putting the inner side outward.

The right page is titled "Time Cycle" and contains three sections of poems or texts:

1. "We're Late" by W.H. Auden
2. "When the Bells Justle" by A.E. Housman
3. A passage from "Franz Kafka's Diaries (sung in German)"

Each section is formatted in a short verse-like style, exploring themes of time, life, death, and existential reflections. The Kafka passage is partly in German and partly in English, describing a personal experience on January 16 involving a breakdown and philosophical thoughts on life and time.

The overall presentation suggests a literary or academic work with poetry and translations, possibly focusing on themes of asceticism, time, existence, and introspection.

The image displays an array of typewritten and printed texts on what appear to be pages from a book or booklet. There are different pieces of literature presented, written in English and what seems to be German. On the left side, the text at the top reads "Äskese by Günter Grass Translated by Richard Pittman," followed by a series of translations in two columns: one titled "Tape" and the other titled "Speaker."

The document on the right side contains what appears to be poetry, divided into sections with titles and by different authors. The first poem is titled "Time Cycle" and the first section within it is titled "I. 'We're Late' by W. H. Auden." Below this are two more sections: "II. When the Bells Jostle by A. E. Housman" and "III. From Franz Kafka's Diaries (sung in German)." The dates and text in German and English suggest these are translations or interpretations relating to Kafka's diary entry.

The papers are set against a white background and appear to be part of a structured study or a comparative literature work, examining the way texts are translated or adapted across different languages and cultures.

The image depicts a page from a book that features a bilingual (German and English) poem titled "Asekse" by Günter Grass, translated by Richard Pittman. The page is divided into two main sections, each presenting the poem in both languages side by side.

Left Section: "Asekse" by Günter Grass

• Title: "Asekse" (translated as "Asceticism").
• Structure: The poem is presented in a parallel format, with each line in German on the left and its English translation on the right.
• Content: The poem is delivered by a cat, as indicated by the recurring label "Tape: Die Katze spricht" (German) / "Tape: The cat speaks" (English). The cat provides whimsical and philosophical advice, blending mundane actions with deeper existential themes.
• Examples of Lines:
  • German: "Du sollst mit einem spitzen Blatt die Farbe leben, sollst die graue Farbe du unter bekwämten Himmel sein."
    English: "You shall shade the brides and the snow with a pointed pencil, life, or more accurate, the color gray, be even with a cloudy sky."
  • German: "Du sollst die Marine streichen, die Kirchen, Mohn und Nasenbluten, auch jene Fahne sollst du streichen, je Asche auf Geranien streun."
    English: "You should paint the navy, the cherries, poppies and nosebleeding, you shall also paint every flag and strew ashes over the geraniums."
• Themes: The poem explores themes of asceticism, existential reflection, and the absurdity of life, expressed through the cat's enigmatic and surreal instructions.

Right Section: "Time Cycle"

• Title: "Time Cycle"
• Content: This section contains three distinct poems or excerpts:
  1. "I. We're Late" by W. H. Auden: A philosophical reflection on time, death, and the human condition. It questions the nature of time and its relationship to human existence.
     • Example line: "Clocks cannot tell our time of day / For what event to pray."
  2. "II. When the Bells Justle" by A. E. Housman: A short, evocative poem about the hollow night and the sour taste on the tongue.
     • Example line: "When the bells justle in the tower / The hollow night amid."
  3. "III. From Franz Kafka's Diaries (sung in German)": An excerpt from Kafka's diaries, translated into English. It reflects on the disjointed nature of life, the inner demons, and the struggle to synchronize with the outer world.
     • Example line: "January 16. This last week was like a total breakdown... Impossible to sleep, impossible to bear life."

Layout and Design

• The page is clean and organized, with clear demarcations between the two main sections.
• The left section is formatted in a two-column layout, with German on the left and English on the right, allowing for easy comparison.
• The right section is presented in a single column, with each poem or excerpt clearly labeled and separated by headings.

Overall Impression

The image showcases a literary page that blends poetry, philosophy, and existential reflection. It highlights the interplay between language and meaning, with the bilingual format emphasizing the universality of the themes explored. The inclusion of works by Grass, Auden, Housman, and Kafka suggests a collection that bridges modern and classical voices, inviting readers to contemplate time, existence, and the human condition through diverse poetic lenses.

This image appears to be a page from a book or anthology containing poems, songs, or literary works. The page is divided into three main sections, each with a different title and content.

The top section is titled "Askese" by Günter Grass, translated by Richard Pittman. It contains several lines of text in German, possibly a poem or song, with the speaker addressing a cat and giving it instructions or commands. The text appears to be in a conversational or poetic form.

The middle section is titled "Time Cycle" and contains three poems or literary works:

1. "We're Late" by W. H. Auden: This poem discusses the concept of time and how it is perceived differently by the living and the dead. It touches on themes of mortality, the passage of time, and the human experience.

2. "When the Bells Justle in the Tower" by A. E. Housman: This poem explores the idea of time passing and the fleeting nature of life, as symbolized by the tolling of bells in a tower.

3. "From Franz Kafka's Diaries (sung in German)": This section presents a passage from Franz Kafka's diaries, translated into German, which reflects on themes of existence, the passage of time, and the human condition.

The bottom section, titled "Tape," contains more lines of text in German, possibly a continuation of the "Askese" section or a separate poem or song. The content appears to be related to the theme of asceticism or self-denial, with the speaker giving instructions or commands to a cat.

Overall, the image depicts a literary work or anthology that combines various poetic and prose pieces, exploring themes of time, existence, and the human experience through the lens of different authors and perspectives.