Archives Scrapbooks

The image is a page from a document titled "Harvard Summer School" dated 1967. The document appears to be part of a course or study material related to German literature, specifically focusing on the works of Heinrich Heine.

The page contains two main sections:

1. A. Vokalised
   This section presents a poem titled "Die Lorelei" by Heinrich Heine. The poem is written in German and is about the Lorelei, a rock on the eastern bank of the Rhine River, which is personified as a siren who lures sailors to their doom. The poem describes the beauty and danger of the Lorelei and the tragic fate of those who hear her song.

2. B. Schumann-Lieder nach Gedichten von Heinrich Heine
   This section lists the lyrics of a song titled "Die Lotosblume ängstigt ..." (The Lotus Flower Frightens ...). The lyrics are also in German and describe a scene involving a lotus flower and a person's reaction to it, conveying a sense of longing and love.

The document is typed and includes a header with course information, indicating it is part of a German language or literature course offered by the Harvard Summer School in 1967. The page is neatly organized, with clear headings and sections, making it easy to follow the content.

The image shows a page from a book or a document related to the Harvard Summer School, specifically from a course titled "GERMAN 5-6, GERMAN 5-6, Deutsche Lieder," dated August 3, 1967. The page is divided into two sections, A and B, featuring German poetry.

Section A is titled "Busch-Reisinger Museum" and presents a poem called "Volkslied" by Heinrich Heine. The poem begins with the lines "Die Lorelei" and goes on to describe the eponymous mythical siren, her appearance, and the effect she has on the sailors.

Section B is titled "Schumann-Lieder nach Gedichten von Heinrich Heine" and includes at least one poem, "Die Lotosblume," which describes the flower waiting for the night and its interactions with the moon and the wind.

The page appears to be a typed document, and the text is in German. The layout suggests that it might be a handout or a collection of poems for a language or literature course.

The image shows a page from a document related to a course at the Harvard Summer School from August 3, 1967. The course appears to be focused on German language studies, specifically German S-AB (possibly an advanced level) and German S (songs or Lieder).

The document includes two poems by Heinrich Heine:

A. "Die Lorelei"
This famous poem tells the story of the Lorelei, a siren-like figure who sits on a rock by the Rhine River, combing her golden hair and singing an enchanting song. Sailors who hear her song become mesmerized and crash their boats on the rocks.

Here is the text of the poem:

Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,
Dass ich so traurig bin;
Ein Märchen aus alten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.

Die Luft ist kühl und es dunkelt,
Und ruhig fließt der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt
Im Abendsonnenschein.

Die schönste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar,
Ihr goldenes Geschmeide blitzet,
Sie kämmt ihr goldenes Haar.

Sie kämmt es mit goldenem Kamme,
Und singt ein Lied dabei;
Das hat eine wundersame,
Gewaltige Melodei.

Den Schiffer im kleinen Schiffe
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf in die Höh’.

Ich glaube, die Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer und Kahn;
Und das hat mit ihrem Singen
Die Lorelei getan.

B. Excerpt from Schumann's Lieder based on Heinrich Heine's poems:
The first excerpt is titled "Die Lotosblume":

1. "Die Lotosblume Ängstigt..."
   Here is the text of the excerpt:

Die Lotosblume ängstigt
Sich vor der Sonne Pracht,
Und mit gesenktem Haupte
Erwartet sie träumend die Nacht.

Der Mond, der ist ihr Buhle,
Er weckt sie mit seinem Licht,
Und ihm entgegenthauert
Ihr frommes Blumengesicht.

Sie blüht und glüht und leuchtet,
Und starret stumm in die Höh';
Sie duftet und weinet und zittert
Vor Liebe und Liebesweh.

The document seems to be used for studying and analyzing German poetry and songs.

The image shows a page from a Harvard Summer School course syllabus or handout from 1967. The focus is on German language studies, specifically a section titled "Deutsche Lieder" (German Songs). The page is dated August 3, 1967, and includes two poems set to music.

1. Section A: Volkslied (Folksong)

   • Title: Die Lorelei
   • Author: Heinrich Heine
   • The lyrics are written in German:

     Ich weiss nicht, was soll es bedeuten,
     Dass ich so traurig bin;
     Ein Märchen aus alten Zeiten,
     Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
     
     Die Luft ist kühl und es dunkelt,
     Und ruhig fliesst der Rhein;
     Der Gipfel des Berges funkelt
     Im Abendsonnenschein.
     
     Die schönste Jungfrau sitzet
     Dort oben wunderbar,
     Ihr goldnes Geschmeide blitzet,
     Sie kämmt ihr goldenes Haar.
     
     Sie kämmt es mit goldenem Kamme
     Und singt ein Lied dabei;
     Das hat eine wundersame,
     Gewaltige Melodei.
     
     Den Schiffer im kleinen Schiffe
     Ergreift es mit wildem Weh;
     Er schaut nicht die Felsenriffe,
     Er schaut nur hinauf in die Höh'.
     
     Ich glaube, die Wellen verschlingen
     Am Ende Schiffer und Kahn;
     Und das hat mit ihrem Singen
     Die Loreley getan.
     

2. Section B: Schumann-Lieder nach Gedichten von Heinrich Heine

   • The first song listed is "Die Lotoblume" (The Lotus Flower):

     Die Lotoblume lugt täglich
     Sich vor der Sonne fracht,
     Und mit gesenktem Haupte
     Erwartet sie träumend die Nacht.
     
     Der Mond, der ist ihr Buhle,
     Er weckt sie mit seinem Licht,
     Und ihm entschleiert sie freundlich
     Ihr frisches Blumengesicht.
     
     Sie blüht und glüht und leuchtet,
     Und starrt stumm in die Höh';
     Sie däfelt und weinet und sitzt
     Vor Lache und Reue.
     

The page is neatly typed and includes the names of the courses: GERMAN S-Aab, GERMAN S-Ab, and GERMAN S-B, indicating that these songs are part of the curriculum for German language study at Harvard Summer School in 1967.

The image shows a page from a Harvard Summer School course syllabus or handout from 1967. The content is focused on German language and literature, specifically dealing with "Deutsche Lieder" (German Songs).

The document is dated August 3, 1967, and is associated with the Busch-Reisinger Museum. It includes the following sections:

A. Volkslied (Folk Song):

• The poem "Die Lorelei" by Heinrich Heine is provided. This is a well-known German folk poem about the Lorelei, a dangerous rock formation on the Rhine River.

B. Schumann-Lieder nach Gedichten von Heinrich Heine:

• This section lists songs by Robert Schumann based on poems by Heinrich Heine.
  1. The first song listed is "Die Lotosblume" (The Lotus Blossom), another poem by Heine.

The page includes the German text of the poems, with clear divisions and formatting to distinguish between different sections and poems. The title at the top of the page mentions various German courses, such as GERMAN S-Aab, GERMAN S-Cab, and GERMAN S-D.

The image shows a page from a book or a notebook with the title "Harvard Summer School" and the dates "1967" noted at the top right corner. The page is from a German study related to "Deutsche Lieder," focusing on traditional German songs and poetry.

The page contains two main sections of lyrics from German poems by Heinrich Heine:

A. The first section is titled "Volkslied" and is "Die Lorelei":

• This poem begins with the narrator expressing confusion about what the lonesome figure on the cliffs means to them.
• It describes the eerie and serene landscape of the Rhine River, with the lonesome figure singing a song that lures the shipwrecked sailor, "Die Lorelei."
• The poem continues with vivid imagery of the lonesome woman, her golden hair, and the haunting melody of her song.

B. The second section is labeled "Schumann-Lieder nach Gedichten von Heinrich Heine" and includes:

• The first stanza of "Die Lotosblume Engstigt" (The Lotos Flower Waits):
  • This poem depicts a flower that waits patiently for the moon to reveal its beauty.
  • The flower's reaction to the moon's light is described, with the moon awakening it and revealing its delicate beauty, causing it to glow and bloom.

The page is dated August 3, 1967, and is from the Busch-Reisinger Museum, indicating the context of the study or teaching session at Harvard University.

The image shows a typed page from a document or book related to a Harvard Summer School course or session, specifically for German language classes (GERMAN S-Ab, GERMAN S-Cab, GERMAN S-E) from 1967. The page includes German texts and poems titled "Deutsche Lieder" (German Songs).

The content starts with a section labeled "A. Volkslied" and contains the famous German poem "Die Lorelei" by Heinrich Heine. The poem is about the mythical figure Lorelei sitting atop a rock by the Rhine river, combing her hair and singing a captivating song that distracts sailors.

Below this, section "B." is titled "Schumann-Lieder nach Gedichten von Heinrich Heine" (Schumann Songs based on Poems by Heinrich Heine). Under this section, it begins with poem number 1 titled "Die Lotosblume ängstigt ..." which describes the lotus flower and its interaction with moonlight, capturing themes of longing and love.

The document is dated August 3, 1967, and mentions the "Busch-Reisinger Museum" at the top left. The page is typed with a typewriter-style font and is part of a bound volume with an olive green cover visible on the right edge of the image.

This image shows a page from a book, which appears to be opened to a section titled "Deutsche Lieder" or "German Songs." It includes a heading for Harvard Summer School, specifying German 5-Abd, German 5-Cab, and German 5-3b from 1967. The page lists "August 3, 1967" at the top right corner. The content on the page is written in German and presents lyrics to what seem to be German folk songs or poems set to music.

The first poem is titled "Volkslied" by Heinrich Heine, and the following stanzas are shown on the page. The second section is titled "Schumann-Lieder nach Gedichten von Heinrich Heine," indicating that these are songs composed by Schumann to the poems of Heinrich Heine. The first part of a poem or song titled "Die Lotosblume ängstigt..." is displayed before the text cuts off at the bottom of the page.

There is a marking on the top left that looks like a cross or asterisk penciled in, perhaps to note or highlight the section for reference. The book has a cream-colored background with clean, well-maintained pages, and the text is clearly legible. On the left edge of the page, you can see the book's spine and hint at other pages, indicating it is part of a bound volume.

The image shows an open book page from a collection titled "Harvard Summer School", dated August 3, 1967, and specifically labeled as "GERMAN S-Lab, GERMAN S-Cab, GERMAN S-B Deutsche Lieder". The page appears to be part of a notebook or program from a summer school or academic program focused on German language and culture.

Key Details:

1. Header Information:

   • The top of the page includes the title "Harvard Summer School" and the course designation "GERMAN S-Lab, GERMAN S-Cab, GERMAN S-B", indicating it is related to German studies.
   • The subtitle "Deutsche Lieder" translates to "German Songs", suggesting the content involves German folk songs or poetry.
   • The date "August 3, 1967" is noted, likely the date of the program or event.
   • The name "Heinrich Heine" is prominently displayed, indicating that the content is related to this famous German poet and writer.

2. Content:

   • The page is divided into two main sections:
     • Section A: Volkslied (Folk Song)
       • This section contains a poem titled "Die Lorelei" by Heinrich Heine. The text is written in German and includes verses describing the mythical siren Lorelei, known for her enchanting songs that lured sailors to their doom.
     • Section B: Schumann-Lieder nach Gedichten von Heinrich Heine (Schumann Songs based on Poems by Heinrich Heine)
       • This section lists a poem titled "Die Lotosblume" (The Lotus Flower), also by Heinrich Heine. The text beneath the title appears to be a musical or lyrical adaptation, possibly indicating that this poem was set to music by Robert Schumann, a renowned German composer.

3. Layout and Style:

   • The page is formatted in a clean, typed style, typical of academic or program materials from the mid-20th century.
   • The text is organized into clear sections with headings, making it easy to follow.
   • There is a handwritten X in the top-left corner, possibly a marking or notation by a student or instructor.

4. Context:

   • The page suggests an educational setting where students were studying German literature, specifically the works of Heinrich Heine, and their musical adaptations by composers like Robert Schumann.
   • The inclusion of both the original poems and their musical settings indicates a focus on the intersection of literature and music, a common theme in German cultural studies.

In summary, the image depicts a page from an academic program or notebook from the Harvard Summer School in 1967, focusing on German folk songs and the works of Heinrich Heine, with a particular emphasis on the poem "Die Lorelei" and its musical adaptation "Die Lotosblume" by Schumann. The page reflects a structured and scholarly approach to studying German language, literature, and music.

The image shows an open book, with the left page displaying a date of August 3, 1967, and the right page displaying a poem titled "Die Lorelei" by Heinrich Heine. The book is titled "Harvard Summer School German S-A, German S-Cab, German S-E Deutsche Lieder" and is part of the Buch-Reissinger Hausen collection. The poem is written in German and appears to be a translation of the original work. The book is bound in a green cover with a white border, and the pages are white with black text.