Archives Scrapbooks

The image shows an open book or document with text in both English and German. The document appears to be a historical or literary piece, possibly an article or essay, given the formal style of the text.

On the left side of the image, there is a column of English text, which seems to be a poem by Hugo titled "Ever doing." The poem reads:

"Ever doing
innun
duced
lacks I
has fo
Go before
tions I
which
main v
Neigh
and h
moves
never
man's
of his

Pai
feast I
joist h
merriest
tolling
Death
all, I
hum t
Friede
scorns
grief

Ev
Death
means
throug
leave
Every
Make"

On the right side, there is a German text titled "Nachwort" (Afterword) written by Dr. Herbert Steiner. The text discusses a work called "Jedermann" by Hofmannsthal, which is described as a significant piece of literature. The text mentions the play's themes, its historical context (noting a performance in 1914), and its impact during World War I. It also highlights the play's enduring relevance and the timelessness of its message.

At the bottom of the right page, it indicates that the document is from "The Germanic Museum, Cambridge, Mass." and is dated "May Twenty-second and Twenty-third, 1942." There is also a small note at the bottom right corner mentioning "Harvard Gazette May 15, 1942" and "Jedermann at the Germanic Museum," suggesting that this document might be related to an event or exhibition at the museum.

The document is placed on a wooden surface, and the background is a plain, light-colored wall. The overall appearance of the document suggests it is aged, possibly indicating its historical significance.

The image shows a page from a newspaper or magazine, specifically from the Harvard Gazette dated May 10, 1942. The focus is on an article titled "Nachwort," written by Dr. Herbert Steiner, discussing the play "Jedermann."

In the article, Dr. Steiner comments on Hugo von Hofmannsthal's play "Jedermann," highlighting that it is more than just a translation and is a reinterpretation of a classic theme. He notes that the play was written during a time of significant anxiety and foreshadows the coming of World War I.

Steiner explains that the play deals with the struggle of human beings to maintain their core values despite the pressures of materialism and external influences. He emphasizes that Hofmannsthal's work is a poignant exploration of the inner conflicts and moral dilemmas faced by individuals, particularly during the dark years following the first World War.

The article is presented in the context of a performance of "Jedermann" at The Germanic Museum in Cambridge, Massachusetts, on May 22nd and 23rd, 1942. The text underscores the play's relevance and the timeless nature of its themes of faith, freedom of conscience, and the struggle between materialism and spiritual values.

The image shows an open book with text in German. The left page is titled "Nachwort" and contains a paragraph of text signed by "Dr. Herbert Steiner." The right page contains text that is less legible, but some printed information and a handwritten note dating to May 1942 can be seen. Below the handwritten note, there is a clipping from a document titled "JEDERMANN at the Germanic Museum," which mentions an event taking place on May 22 and 23, 1942, at the Germanic Museum in Cambridge, Massachusetts. The clipping also references the Department of Germanic Languages and Literatures at Harvard University.

The image shows a page titled "Nachwort" (Afterword) from a document or publication related to the play "Jedermann" by Hugo von Hofmannsthal. The afterword discusses the significance and enduring relevance of the play.

Key points from the text include:

1. Historical Context and Renewal:

   • The text mentions that "Jedermann" (Everyman) is an old play, likened to a clockwork that has been cleaned of cobwebs, allowing it to chime and bring its figures to life again.

2. More Than a Revival:

   • The performance of "Jedermann" is more than just a revival; it represents a reinterpretation and reformation of its rich, timeless content.

3. Poetic Confession:

   • The play is described as a confession of the poet, showcasing some of the finest poems from his youth. It was written around 1914, during a period of turmoil leading up to World War I.

4. Philosophical Insights:

   • The text reflects on the dual nature of gold, which, despite driving all things, is a means to an end, serving humanity.
   • It touches on the human condition, where people often neglect their inner values and neighborly duties in pursuit of wealth, ultimately leading to spiritual poverty.

5. Timeless Message:

   • The play's undertaking by the poet to speak to the simplest figures and relationships is highlighted, emphasizing its profound and universal messages.
   • The afterword concludes by noting the relevance of the play's themes, especially in times of significant events, emphasizing the importance of faith, the redemption of belief, and the inviolability of conscience.

6. Author and Context:

   • The afterword is signed by Dr. Herbert Steiner.
   • The page references the performance of "Jedermann" at the Germanic Museum in Cambridge, Mass., on May 22nd and 23rd, 1942.

The document also includes a partial list of characters from the play "Jedermann" on the left side, such as God, Death, Faith, and various other figures. The bottom part of the image shows a reference to the "Harvard Gazette" from May 1942 and mentions the Department of Germanic Languages and Literatures at Harvard University.

The image shows a page from a book or a document, specifically a section titled "Nachwort" (Afterword). This page is an excerpt from a work discussing Hugo von Hofmannsthal's play "Jedermann" (Everyman).

Here is a detailed summary of the text in the image:

1. Title and Context:

   • The section is titled "Nachwort" (Afterword).
   • It describes "Jedermann" as an old clockwork that can strike again and make its figures move, comparing it to Hofmannsthal's play.

2. Author and Significance:

   • The author notes that "Jedermann" is more than just a translation; it is a new formation of ancient, grand themes.
   • It is also a confession of the poet, reflecting the most beautiful memories of his youth.
   • The play was written in the years before 1914, during a time of great anticipation and expectation.

3. Themes and Meaning:

   • The text explores the transformation of gold, which was once a symbol of everything, into a mere means to an end.
   • It discusses the idea that our possessions and wealth are merely "on loan" and must be given up to reveal the core of human nature.
   • The author mentions that Hofmannsthal used simple figures and relationships to express these ideas, particularly relevant in the dark years following the First World War.

4. Emotional and Spiritual Impact:

   • The play is significant as it allows both viewers and participants to experience extraordinary events, renewing their faith and reinforcing the belief in the indestructibility of conscience.

5. Additional Information:

   • The text is signed by Dr. Herbert Steiner.
   • There is a reference to "Jedermann" being performed at the Germanic Museum, Cambridge, Mass., on May 22nd and 23rd, 1942.
   • At the bottom right, there is a note referencing the Harvard Gazette from May 10, 1942, about "Jedermann at the Germanic Museum."

The image also includes an old book spine and part of a library card, indicating that this document is likely from a library or archive.

The image shows a page from a book or a document titled "Nachwort" (Postscript or Afterword) by Dr. Herbert Steiner, discussing the play "Jedermann" (Everyman), which is a well-known medieval morality play.

The text is in German and offers an analysis of the play, focusing on its themes and historical context. Here's a summary of the content:

1. Steiner compares the play to an old clock that has been cleaned and adjusted to work again, allowing its figures to move and speak as intended.
2. He notes that "Jedermann" is more than just a translation; it is a reformation of the original content, bringing out the essence of the timeless themes.
3. The play was written before the First World War, in a time of impending anxiety, reflecting the concerns of the era.
4. Steiner mentions the central theme of materialism and the struggle between the desire for wealth and the true essence of human existence, highlighting how the play addresses the idea that wealth and possessions can enslave people spiritually.
5. He emphasizes the play's relevance, particularly in the dark times following the First World War, where it reminded audiences of the importance of faith and conscience.
6. The play, "Jedermann," is noted to be significant for its portrayal of the journey of the soul and the need for moral guidance amidst life's uncertainties.

The bottom of the page includes a note indicating that the text was presented at the Germanic Museum in Cambridge, Massachusetts, on May 22nd and 23rd, 1942. Additionally, there is a reference to "Harvard Gazette May 10, 1942" and an event titled "Jedermann at the Germanic Museum."

The overall message of the afterword is to highlight the enduring relevance and moral insights of "Jedermann" and its importance in times of crisis and uncertainty.

The image displays a printed page from a publication featuring text in German. The page's left side is partly obscured by another page that is turned over. The right side of the image shows an inset text in English. The focus of the image is on a German-language text titled "Nachwort," which translates to "Afterword" or "Epilogue," typically indicating a concluding section of a literary work.

Below the main German text, there is a signature by "Dr. Herbert Steiner," likely the author of the afterword. Beneath this, separated by a line, is a smaller section in English titled "JEDERMANN," which refers to "Everyman," the title of a play. This portion includes performance details, indicating that the play was presented at "The Germanic Museum, Cambridge, Mass." on May twenty-second and twenty-third, 1942. It is also noted that the play is related to "The Department of Germanic Languages and Literatures."

The bottom right corner of the image shows a stamp from "Harvard Gazette, May 1, 1942," suggesting that this publication may be associated with, or archived by, the Harvard Gazette, which is a news outlet affiliated with Harvard University.

The page appears aged, and the slight yellowing suggests it may be a historical document.

The image depicts two pieces of paper with text, lying on top of an open book. The visible page on the left features the German title "Nachwort," which translates to "Afterword" in English. Below the title is a paragraph of text in German, ending with the name "Dr. Herbert Steiner." At the bottom of the paper, there is a smaller section in English that reads:

"JEDERMANN,
THE Germanic Museum, Cambridge, Mass.
May Twenty-second and Twenty-third, 1942"

The piece of paper on the right has a handwritten note that says:

"Harvard Gazette May 16, 1942
Jedermann at the Germanic Museum
The Department of Germanic Languages and Litera"

The rest of the text on this paper is not fully visible, as it is partially obscured by the page on the left. The book underneath appears to have text printed in English. The overall arrangement suggests the papers are related to a publication or event involving "Jedermann," likely a theatrical production or literary work.

The image shows a close-up view of an open book, focusing on a page titled "Nachwort" (which translates to "Afterword" in English). The text is in German and appears to be a reflective or concluding essay, likely written by Dr. Herbert Steiner, as indicated at the end of the passage. The content discusses themes of art, translation, and the enduring value of classical works, referencing a play or performance titled "Jedermann" (commonly known as "Everyman" in English). The passage emphasizes the transformation of ancient material into a meaningful and accessible form, highlighting its relevance to modern audiences and its connection to spiritual and moral teachings.

Key Observations:

1. Text Content:

   • The passage begins with a quote: "Ein altes Uhrwerk, gereinigt von Spinnweb, dass es wieder schlagen und seine Figuren hervor treten kann..." (translated: "An old clockwork, cleaned of cobwebs, so that it can strike again and its figures can emerge...").
   • It discusses the play "Jedermann" as more than a mere translation—it is a reinterpretation of ancient themes, emphasizing the enduring relevance of its message.
   • The text references the play's creation in 1914, during a time of great upheaval (World War I), and its significance in fostering hope, faith, and freedom of thought.

2. Author and Attribution:

   • The passage is signed by Dr. Herbert Steiner, indicating the author of the afterword.
   • The book is associated with "JEDERMANN" and is published by The Germanic Museum, Cambridge, Mass., dated May Twenty-Second and Twenty-Third, 1942.

3. Visual Context:

   • The book appears to be old, with visible wear and tear, such as a slightly worn spine and aged pages.
   • In the background, part of another book or document is visible, suggesting a library or archival setting.
   • There is a handwritten note at the bottom right corner that reads "Harvard Gazette May 10, 1942", along with the title "Jedermann at the Germanic Museum" and a reference to "The Department of Germanic Languages and Literatures, Harvard University."

4. Additional Details:

   • The left margin of the page shows vertical text, likely from another section or column of the book, though it is partially obscured.
   • The overall aesthetic suggests a historical or academic context, possibly from a university or museum archive.

Summary:

The image depicts a page from a book titled "Jedermann" published by The Germanic Museum in Cambridge, Massachusetts, in May 1942. The page features an afterword by Dr. Herbert Steiner, reflecting on the play's enduring significance and its ability to convey timeless moral and spiritual messages. The setting and visual elements suggest the book is part of a historical or academic collection, possibly housed in a library or museum. The handwritten note indicates a connection to Harvard University and a specific event or publication dated May 10, 1942.

The image shows a close-up of a page from a book. The page is printed in black text on white paper. The page is titled "Nachwort" and appears to be a preface or introduction to the book. The text is written in German and discusses the importance of the book's content and its relevance to the time period in which it was written. The page also includes a date, "May Twenty-Second and Twenty-Third, 1942," which suggests that the book was published or written during this time period. The image also shows a small piece of paper with a handwritten note in the bottom right corner of the page.